Eglė Petrošiūtė dainų žodžius klausytojams išverčia į lietuvių kalbą

Klausaisi dainos ir įsivaizduoji paplūdimį. Paskui perskaitai žodžius: jie apie sudaužytą širdį. Tokią klausytojų nuostabą Eglė Petrošiūtė apibūdino 2024 metų pokalbyje su Ieva Pakalniškyte „7 meno dienose“. „Parašau kai kurių dainų lietuvišką vertimą“, - sakė dainininkė, pasakodama apie koncertus Lietuvoje.

Natos nuo to nesikeičia. Tačiau žinodamas, kas dainuojama, gali kitaip suprasti tą pačią melodiją. Žodžiai ir muzika nebūtinai reiškia tą patį jausmą: viltingas skambesys gali lydėti skaudų pasakojimą. Vertimas leidžia tą skirtumą pastebėti, užuot visą dainą palaikius tiesiog linksma.

Brazilišką muziką Petrošiūtė girdėjo namuose dar vaikystėje. Albume „Bird’s Notes“ ji pateikė ir savo dainų, ir brazilų kompozitorių kūrinių aranžuočių. Albumą prodiusavo kartu su bosistu Matheusu Nicolaiewsky, įrašuose dalyvavo būgnininkas Kiko Freitas. Dainininkės darbas čia apima ir dainų kūrimą, aranžavimą bei vadovavimą ansambliui.

Oficialiame albumo pristatyme ji išskiria melodiją: nori, kad klausytojai galėtų dainuoti kartu net tada, kai kelios melodinės linijos persipina. Tai dar vienas ryšio su publika būdas. Vienu atveju padeda išversti žodžiai, kitu - melodija, kurią gali sekti ir pats niūniuoti. Sudėtingesnė aranžuotė neturi užverti durų žmogui, kuris neskaito natų.

Prie straipsnio siūlome paklausyti autorinio kūrinio „Bird’s Notes“. Interviu Petrošiūtė neįvardija dainos, apie kurios žodžius kalba. O titulinis albumo kūrinys jo pristatyme siejamas su laisve kuriant. Dainininkės pasakojimas nesiūlo po kiekviena šviesia melodija ieškoti liūdesio. Siūlo nespręsti apie dainos istoriją dar nesupratus jos žodžių.